1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,083 --> 00:00:31,000 Tiha noč v Zagrebu. 4 00:00:31,958 --> 00:00:33,250 Ulice so prazne. 5 00:00:34,208 --> 00:00:35,875 Zdi se, da mesto spi. 6 00:00:36,917 --> 00:00:41,167 Toda zakaj zrak diši po kriminalu? 7 00:00:48,208 --> 00:00:51,167 Tam je! Inšpektor Pap. 8 00:00:51,792 --> 00:00:57,582 Svetilnik pravice v temnem morju zločina in hudobije. 9 00:00:57,583 --> 00:00:59,874 ŠOLSKI SMRDI 10 00:00:59,875 --> 00:01:03,749 Grozljivi napisi na pročelju šole. 11 00:01:03,750 --> 00:01:06,458 Kdo je sposoben takega zločina? 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,874 Kri! Ali rdeča barva v spreju? 13 00:01:16,875 --> 00:01:18,167 Rdeča barva v spreju! 14 00:01:20,042 --> 00:01:23,125 hej Ti tam! nehaj! 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Nixa… 16 00:01:38,917 --> 00:01:41,999 Kam je pobegnil zlobnež? 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,833 Mogoče nazaj domov spat? 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,917 Pomarančni sok. Dvojno. 19 00:02:13,792 --> 00:02:16,832 Inšpektor Pap je pogledal vsem na dosegu roke. 20 00:02:16,833 --> 00:02:21,042 Zlobnežu se je mudilo, morda se mu je si ni imel časa umiti rok. 21 00:02:21,833 --> 00:02:23,208 Izvolite. 22 00:02:27,625 --> 00:02:29,167 Rdeča barva v spreju! 23 00:02:30,833 --> 00:02:33,833 - Hvala, Nixa. - Kako veš moje ime? 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,167 Adijo, inšpektor. 25 00:03:44,500 --> 00:03:45,667 sončica! 26 00:03:48,917 --> 00:03:52,207 - Kaj tako pozorno bereš? - Beležnica Pauline P. 27 00:03:52,208 --> 00:03:54,292 Ste vedeli, da je napisala detektivko? 28 00:03:54,875 --> 00:03:57,374 - Piše tudi kriminalne zgodbe? - Ja, in zelo dobri so. 29 00:03:57,375 --> 00:03:58,792 Želite slišati, kje sem? 30 00:04:00,958 --> 00:04:02,167 Poglejmo… 31 00:04:04,750 --> 00:04:09,416 Za tiste, ki se ne spomnite … Da, jaz sem, Paulina P. 32 00:04:09,417 --> 00:04:11,416 Slavna Paulina P. 33 00:04:11,417 --> 00:04:16,249 V redu, slavna Paulina P. Ampak to so tvoje besede. 34 00:04:16,250 --> 00:04:19,374 Zdaj smo v 5. razredu. Kar pomeni, da smo brezdomci. 35 00:04:19,375 --> 00:04:21,207 No, res ne brezdomec. 36 00:04:21,208 --> 00:04:24,791 V redu, res ne brezdomec. 37 00:04:24,792 --> 00:04:29,416 Oh, Paulina. Ne tvoj hrbet te boli zaradi vseh teh knjig? 38 00:04:29,417 --> 00:04:31,416 Za to imam taktiko. 39 00:04:31,417 --> 00:04:33,957 - Nikolina! - Živjo! 40 00:04:33,958 --> 00:04:36,832 Prinesel sem hrvaščino, matematiko in geografijo. 41 00:04:36,833 --> 00:04:39,667 - In ti? - Zgodovina, biologija in glasba. 42 00:04:42,833 --> 00:04:44,917 In poleg tega, naš učitelj ni več-- 43 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 Res je padla! 44 00:04:58,625 --> 00:05:02,208 Potaknila me je. Zelo smešno. 45 00:05:05,625 --> 00:05:06,833 V redu. 46 00:05:07,333 --> 00:05:11,166 Poleg tega naš dragi učitelj Hrvoje ni več naš učitelj. 47 00:05:11,167 --> 00:05:13,374 Zdaj imamo kup novih profesorjev. 48 00:05:13,375 --> 00:05:15,707 In to je pisan kup. 49 00:05:15,708 --> 00:05:20,416 Mora biti visok, modrook in močan. 50 00:05:20,417 --> 00:05:23,457 Ampak ne premočno. Ne nekdo ki cel dan preživi v telovadnici. 51 00:05:23,458 --> 00:05:25,874 Ne, tega ne. Nekdo, ki se rodi močan. 52 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 Ki je po naravi močan. 53 00:05:27,417 --> 00:05:31,082 Torej je zelo čeden, ampak niti ne poskuša biti čeden. 54 00:05:31,083 --> 00:05:35,541 Dobiš? Torej, modre oči, poštene, aristokratska polt, 55 00:05:35,542 --> 00:05:39,499 in temne lase. Sajasto. Sajasti temni lasje. 56 00:05:39,500 --> 00:05:40,957 In zelene superge. 57 00:05:40,958 --> 00:05:43,166 To je zelo pomembno da nosi zelene superge. 58 00:05:43,167 --> 00:05:46,250 Gremo! Gremo! Še devetintrideset in pol! 59 00:05:46,792 --> 00:05:49,374 - Gremo! - To je preveč, profesor. 60 00:05:49,375 --> 00:05:52,499 - Kaj sva rekla? Kaj je življenje? - Boj. 61 00:05:52,500 --> 00:05:54,416 - Ne slišim te. Kaj? - Boj! 62 00:05:54,417 --> 00:05:56,374 Borba, tako je! Pojdi! 63 00:05:56,375 --> 00:06:00,957 Hop! Hop! Hop! Gremo! 64 00:06:00,958 --> 00:06:03,374 Daj no, zmoreš. Gremo! 65 00:06:03,375 --> 00:06:06,707 Tišina! Torej, mezozoik je drugi 66 00:06:06,708 --> 00:06:10,207 treh geoloških dob fanerzoisovega eona. 67 00:06:10,208 --> 00:06:14,832 Sledil je paleozoiku in trajal približno 180 milijonov let. 68 00:06:14,833 --> 00:06:20,332 Od približno 251 milijonov let do približno 65 milijonov let pr. 69 00:06:20,333 --> 00:06:25,000 Se pravi na začetek paleolitika ali kenozoika. 70 00:06:25,500 --> 00:06:28,291 The Paleolithic, to je višja kamena doba, 71 00:06:28,292 --> 00:06:30,750 obdobje od okoli 2,5 milijona let do... 72 00:06:32,625 --> 00:06:34,291 Ja, Koraljka? 73 00:06:34,292 --> 00:06:37,416 Nisem Koraljka, sem Paulina. 74 00:06:37,417 --> 00:06:39,125 Ne, nisi. Od kdaj? 75 00:06:39,958 --> 00:06:41,125 Kaj nisi ti Paulina? 76 00:06:41,875 --> 00:06:43,417 Ne, jaz sem Ana. 77 00:06:44,042 --> 00:06:46,749 razumem Katera od vaju je torej Koraljka? 78 00:06:46,750 --> 00:06:48,417 Je v 5B razredu. 79 00:06:50,833 --> 00:06:52,375 prav. No, ni važno. 80 00:06:53,000 --> 00:06:56,583 - Kako ti je bilo spet ime? - Paulina! 81 00:06:57,458 --> 00:07:00,167 V redu, v redu. se opravičujem 82 00:07:01,917 --> 00:07:03,667 Govori, Paola. Kaj potrebujete? 83 00:07:06,583 --> 00:07:08,082 sem pozabil 84 00:07:08,083 --> 00:07:10,749 prav. Nič več neuporabnih prekinitev. 85 00:07:10,750 --> 00:07:12,166 Tišina! 86 00:07:12,167 --> 00:07:15,667 Torej višja kamena doba, ali paleolitik... 87 00:07:17,500 --> 00:07:20,000 Nezadostno. Zadostno. 88 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Morda dobro. 89 00:07:23,583 --> 00:07:26,499 To je najvišja ocena lahko dobite od mene. 90 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 In morda zelo dobro? 91 00:07:28,833 --> 00:07:30,667 Oprosti, kako ti je bilo spet ime? 92 00:07:31,792 --> 00:07:33,832 - Ratko. - Ratko? 93 00:07:33,833 --> 00:07:35,249 Da, Ratko Č. 94 00:07:35,250 --> 00:07:38,291 No, Ratko, ne prepoznam zelo dobro kot ocena. 95 00:07:38,292 --> 00:07:40,707 Kakšna ocena je to? 96 00:07:40,708 --> 00:07:42,999 Se predstavimo potem tudi nekoliko dobro? 97 00:07:43,000 --> 00:07:45,875 Kaj je narobe s starim dobrim? 98 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Vidva! 99 00:07:53,250 --> 00:07:55,292 Zakaj je samo en učbenik na vaši mizi? 100 00:07:57,583 --> 00:08:01,374 Žal včasih prinesemo samo polovico vsakega od učbenikov. 101 00:08:01,375 --> 00:08:03,917 - Ja, pol. - Pol. 102 00:08:06,125 --> 00:08:08,042 No, Paulina P... 103 00:08:09,292 --> 00:08:12,500 če ne potrebujete učbenika, potem zagotovo veš vse. 104 00:08:15,667 --> 00:08:20,042 Poimenuj dve vrsti namišljenih krogov iz katerega je sestavljeno geografsko omrežje? 105 00:08:21,917 --> 00:08:25,500 Kolikšen odstotek celotnega je sladka voda na Zemlji podtalnica? 106 00:08:26,625 --> 00:08:29,625 Kolikšen je odstotek vode v človeških črevesjih, Paulina? 107 00:08:35,917 --> 00:08:41,333 Torej, malo jih zapletate in narediš čudovit lok. 108 00:08:41,917 --> 00:08:43,499 Tako si pameten! 109 00:08:43,500 --> 00:08:46,667 No, učitelj Hrvoje, zagotovo je težko biti ti. 110 00:08:48,083 --> 00:08:50,208 Torej, ste ga že prebrali? 111 00:08:51,875 --> 00:08:55,666 - Dogodivščine inšpektorja Pipsa-- Pepsa. - Papa. 112 00:08:55,667 --> 00:08:57,499 Pap, ja. Sem, v enem samem dihu! 113 00:08:57,500 --> 00:08:59,249 Torej ste zadovoljni? 114 00:08:59,250 --> 00:09:01,707 Vaša domišljija dela na polno kot vedno. 115 00:09:01,708 --> 00:09:05,082 Domišljija? Vse to se je res zgodilo. 116 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 In … 117 00:09:07,500 --> 00:09:12,750 samo da veste, inšpektor Pap sem pravzaprav jaz. Paulina P., razumeš? 118 00:09:14,208 --> 00:09:17,999 In izdal vam bom še eno skrivnost. Trenutno delam na novem primeru. 119 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 - Mislim, da je v našem razredu tat. - Ne rečeš? 120 00:09:22,208 --> 00:09:24,957 Pogrešana je Lukova čutara, pa tudi Anin balzam za ustnice 121 00:09:24,958 --> 00:09:28,124 ter Lidijina radirka in šilček. 122 00:09:28,125 --> 00:09:31,457 Neverjetno! Kdo je sposoben of such horrible crimes? 123 00:09:31,458 --> 00:09:34,667 Iskreno povedano, ne vem. Ampak veste, kdo ve? 124 00:09:35,333 --> 00:09:36,624 Inšpektor Pap. 125 00:09:36,625 --> 00:09:39,208 - Se vidimo, učitelj Hrvoje. - Se vidimo! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,749 Baseball kapa. 127 00:09:42,750 --> 00:09:44,332 {\an8}Superge. 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,582 {\an8}IZGUBLJENO IN NAJDENO 129 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 {\an8}Fifi. 130 00:09:47,583 --> 00:09:48,542 {\an8}Prosim. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,874 {\an8}Naj grem v 5C in vrniti vse njihove stvari? 132 00:09:52,875 --> 00:09:55,292 {\an8}Raje počakaj dokler te ne najde inšpektor Pap. 133 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Si dobil F pri geografiji? 134 00:10:03,333 --> 00:10:04,625 št. 135 00:10:08,958 --> 00:10:10,625 In kaj piše tukaj? 136 00:10:11,125 --> 00:10:14,249 Ni pošteno! Človek ne more več ohrani skrivnost za tri sekunde. 137 00:10:14,250 --> 00:10:16,707 - Ta stvar ti pove vse. - Vem, da ni pošteno, ljubezen. 138 00:10:16,708 --> 00:10:20,416 Danes celo zapiski iz 5. razreda so pomembne za srednjo šolo. 139 00:10:20,417 --> 00:10:23,457 Mami, ne razumeš! 5. razred je težak! 140 00:10:23,458 --> 00:10:25,582 Vsak ima F. Predvsem pri geografiji. 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,374 Profesor je nor. 142 00:10:27,375 --> 00:10:30,958 - Tudi Ratko ima F! - Paulina, tega ne moreš reči o svojem... 143 00:10:31,875 --> 00:10:33,999 Ratko dobil F? 144 00:10:34,000 --> 00:10:38,249 - Ja, in rekla mu je... - Ne. Ne. 145 00:10:38,250 --> 00:10:40,875 Zgrabil boš svoj učbenik in popravi to F! Razumem? 146 00:10:41,458 --> 00:10:45,207 Pri tvojih letih sem imel samo petice! Samo A je Paulina! 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,583 Ne smej se! Še posebej pri geografiji! 148 00:10:48,250 --> 00:10:50,832 - Samo petice, ti? - Ja, jaz! 149 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 prav. 150 00:10:52,375 --> 00:10:57,250 In ko sem ti rekel, da me vzameš to Susak, you took me to Sisak! 151 00:10:58,458 --> 00:11:02,000 Torej? Lepo ste se kopali v Savi namesto morja. Ali ni bilo dobro? 152 00:11:03,500 --> 00:11:05,916 Mama, tista reka ni bila Sava, bila je Kupa! 153 00:11:05,917 --> 00:11:07,667 Pojdi v svojo sobo! Go study! 154 00:11:10,458 --> 00:11:11,541 Pusti to … 155 00:11:11,542 --> 00:11:13,542 - Pusti me pri miru! - Kaj ti ... 156 00:11:15,500 --> 00:11:16,832 Je zašla v puberteto? 157 00:11:16,833 --> 00:11:18,832 Ne, Saša. To se zgodi v dveh letih. 158 00:11:18,833 --> 00:11:20,750 Bog ve, kako vražja bo takrat! 159 00:11:23,542 --> 00:11:24,792 Moč mame. 160 00:11:45,333 --> 00:11:47,833 Saša. kako se počutiš 161 00:12:00,292 --> 00:12:02,750 Ne zdržim več. Nihče me ne razume. 162 00:12:05,375 --> 00:12:07,458 Razen tebe, Kremenko. 163 00:12:32,375 --> 00:12:38,999 Stisnite pesti, stisnite zobe Bodi to kar si, pokaži kaj znaš 164 00:12:39,000 --> 00:12:43,625 Hodite naravnost, ne izgubite upanja Imej vero-- 165 00:13:35,125 --> 00:13:38,457 Paulina! Nasilje ni rešitev! 166 00:13:38,458 --> 00:13:41,625 - Pomiri se, Paulina! - Pomiri se! 167 00:13:57,875 --> 00:14:01,207 Prav veliko ni Lahko ti povem o Marti. 168 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 Nič ne vem o njej. 169 00:14:03,167 --> 00:14:06,583 Razen tega, da ji je ime Marta in je v razredu 5D. 170 00:14:14,125 --> 00:14:17,667 In oh, mitraljez ima namesto roke. 171 00:14:30,208 --> 00:14:31,624 {\an8}ZDRAVO TELO, ZDRAV DUH 172 00:14:31,625 --> 00:14:33,667 {\an8}Konec! Bravo! Razred 5D gre v finale! 173 00:14:44,875 --> 00:14:46,167 Kaj to pomeni? 174 00:14:47,125 --> 00:14:48,833 Mislim, da to pomeni ... 175 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 da si naslednji. 176 00:15:14,250 --> 00:15:15,125 oče. 177 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 oče. 178 00:15:18,667 --> 00:15:19,750 oče. 179 00:15:22,292 --> 00:15:26,416 Zakaj so nekateri otroci, veš, zloben do drugih otrok? 180 00:15:26,417 --> 00:15:29,332 - Kaj misliš s tem? - No, veš, 181 00:15:29,333 --> 00:15:32,874 te motijo, res niso prijazni do tebe, 182 00:15:32,875 --> 00:15:35,707 mečejo jogurt s koščki sadja pri vas-- 183 00:15:35,708 --> 00:15:37,041 Če nekdo ravna zlobno, 184 00:15:37,042 --> 00:15:38,874 to ne pomeni ves čas so zlobni. 185 00:15:38,875 --> 00:15:40,832 Mogoče je bil nekdo zloben do njih... 186 00:15:40,833 --> 00:15:45,166 - Vas kdo ustrahuje v šoli? - Jaz? Me nekdo ustrahuje? 187 00:15:45,167 --> 00:15:49,957 Ne, ne, ne. To je bolj … veš, teoretično vprašanje. 188 00:15:49,958 --> 00:15:51,250 Teoretično vprašanje? 189 00:15:53,208 --> 00:15:57,875 Mislim, tudi če bi kdo bil ustrahujete me, sem preveč samozavesten. 190 00:15:59,042 --> 00:16:01,291 Samozavestni? kje ti dobiti vse te besede? 191 00:16:01,292 --> 00:16:04,833 Oči, hodim v 5. razred. Mislim, da sem se nekaj naučil! 192 00:16:06,572 --> 00:16:07,750 Veš, kaj je lepo, Lina? 193 00:16:11,042 --> 00:16:13,874 To je najboljši del tvojega življenja, 194 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 in se tega niti ne zavedaš. 195 00:16:20,625 --> 00:16:23,125 - Dobro. - Kaj je dobro? 196 00:16:24,708 --> 00:16:25,625 Pokakal se je. 197 00:16:29,167 --> 00:16:32,041 Najboljši del mojega življenja? To?! 198 00:16:32,042 --> 00:16:35,332 Če bi mi mama to povedala, Kričal bi nanjo! 199 00:16:35,333 --> 00:16:38,917 Ampak, zakaj potem ne kričim nanj? 200 00:16:39,417 --> 00:16:42,667 In zakaj je videti tako žalosten? 201 00:16:52,625 --> 00:16:55,541 - Je to to? - Šolski zapis tvoje mame. 202 00:16:55,542 --> 00:16:56,708 Hvala, dedek! 203 00:16:58,125 --> 00:16:59,833 O čem vidva blebetata? 204 00:17:01,792 --> 00:17:02,708 nič. 205 00:17:03,917 --> 00:17:04,958 Gremo, gremo! 206 00:17:06,958 --> 00:17:09,499 Zakaj moramo tako pogosto obiskovati babico? 207 00:17:09,500 --> 00:17:11,749 Ni pogosto, zato bodite tihi. 208 00:17:11,750 --> 00:17:15,708 - Glej, vsi bomo nekoč končali tukaj. - Joj, očka. 209 00:17:16,292 --> 00:17:17,167 No, res je. 210 00:17:19,458 --> 00:17:22,166 Umrla je babica Slavica ko sem bil zelo mlad, 211 00:17:22,167 --> 00:17:23,666 torej se je ne spomnim, 212 00:17:23,667 --> 00:17:27,291 pa dedek Željko vedno zelo pohvalno govori o njej. 213 00:17:27,292 --> 00:17:30,997 Daj nam danes naš vsakdanji kruh, in odpusti nam naše dolge 214 00:17:31,097 --> 00:17:32,916 kot odpuščamo tistim, ki pregrešiti nas, in-- 215 00:17:32,917 --> 00:17:33,875 Amen. 216 00:17:37,333 --> 00:17:41,999 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. Amen. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Amen. 218 00:17:56,542 --> 00:17:57,625 mama? 219 00:17:58,375 --> 00:18:01,541 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda, kar naprej. 220 00:18:01,542 --> 00:18:05,875 - Torej si imel A pri geografiji? - Ja, ja. 221 00:18:09,458 --> 00:18:12,374 Prav, v redu. In … 222 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Katera je najdaljša reka na Hrvaškem? 223 00:18:15,375 --> 00:18:16,375 Save. 224 00:18:17,292 --> 00:18:19,499 - Ste prepričani? - Ja, 100 %. 225 00:18:19,500 --> 00:18:22,457 Mislim, biti glavna reka ne naredi najdlje. 226 00:18:22,458 --> 00:18:24,458 Ne motite me s temi dolgimi in kratkimi... 227 00:18:26,625 --> 00:18:28,041 Ja, ja, ja. 228 00:18:28,042 --> 00:18:30,249 Ja, ja. V redu, očka, nisem … 229 00:18:30,250 --> 00:18:32,042 Ja, ja, ja. 230 00:18:44,500 --> 00:18:47,499 No, zdravo, dedek. 231 00:18:47,500 --> 00:18:48,625 Paulina. 232 00:18:51,208 --> 00:18:55,000 Zbiram ocene svojih staršev. Ali lahko dobim očetovo šolsko knjižico? 233 00:18:56,208 --> 00:19:00,082 - Kaj? - Očetov šolski zapis. 234 00:19:00,083 --> 00:19:03,749 Mala modra knjižica, veš? Povedati, kakšen študent je bil oče, 235 00:19:03,750 --> 00:19:06,666 - katere ocene je imel-- - Ja, ja. Ampak ne vem kje je. 236 00:19:06,667 --> 00:19:08,749 No, babica zagotovo ve. 237 00:19:08,750 --> 00:19:10,292 Ona ne. mislim... 238 00:19:10,958 --> 00:19:14,374 - Mislim, ni je doma. - Kje je potem? 239 00:19:14,375 --> 00:19:15,708 V zdravilišču. 240 00:19:16,458 --> 00:19:17,958 - Še vedno?! - Da. 241 00:19:20,417 --> 00:19:21,667 Kdo je bil to? 242 00:19:23,958 --> 00:19:24,833 Razpršilec. 243 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - Razpršilec? - Da. 244 00:19:27,250 --> 00:19:30,082 Človek, ki škropi proti ščurkom. 245 00:19:30,083 --> 00:19:32,999 - Imate spet ščurke? - No, ja. 246 00:19:33,000 --> 00:19:34,208 ja ja 247 00:19:35,125 --> 00:19:37,750 - Fuj. - No, poslušaj, Paulina, moram iti. 248 00:19:38,583 --> 00:19:40,457 Vesel sem, da si se oglasil. 249 00:19:40,458 --> 00:19:44,167 Naslednjič mi sporoči da prideš. v redu 250 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 učitelj? 251 00:20:03,292 --> 00:20:05,166 Mislim, da je moja babica pogrešana. 252 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 Kaj misliš z "pogrešanim"? 253 00:20:06,875 --> 00:20:09,832 Nimam pojma. Imam dve možnosti. 254 00:20:09,833 --> 00:20:12,707 Prva je ta, da ona so ga ugrabili vesoljci. 255 00:20:12,708 --> 00:20:15,958 In drugo je, da ona izgubil med odhodom na tržnico. 256 00:20:17,750 --> 00:20:21,999 Veš v čem je problem? Nimam zanesljivih prič. 257 00:20:22,000 --> 00:20:24,582 In tvoj dedek, mama in oče? 258 00:20:24,583 --> 00:20:27,000 Oni so zadnji, ki jim lahko zaupam. 259 00:20:27,625 --> 00:20:30,375 Vsi so malo… 260 00:20:31,917 --> 00:20:33,458 Tako imate samo eno pričo. 261 00:20:34,125 --> 00:20:36,417 - In kdo je to? - Ti. 262 00:20:37,208 --> 00:20:39,958 - Jaz? - Ja, če je tvoja babica tvoja babica ... 263 00:20:41,792 --> 00:20:43,792 To pomeni ti si njena vnukinja, kajne? 264 00:20:46,458 --> 00:20:51,832 - Učitelj Hrvoje! - V redu, počasi! No, dolžnost kliče! 265 00:20:51,833 --> 00:20:56,750 Počakajte, prosim počakajte! Srečno, Paulina! Prihajam, počasi! 266 00:20:59,708 --> 00:21:04,666 Če je moja babica tvoja babica, vnukinja moje babice, 267 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 potem je tvoja babica vnukinja. 268 00:21:07,333 --> 00:21:08,416 povej kaj? 269 00:21:08,417 --> 00:21:11,916 Punske vojne so skupno ime za tri vojne 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,999 bojevali med rimsko republiko in feničanski... 271 00:21:15,000 --> 00:21:16,333 Povedal ti bom eno stvar. 272 00:21:16,833 --> 00:21:20,333 Biti detektiv in osumljenec hkrati pa ni enostavno. 273 00:21:26,250 --> 00:21:28,542 Kje si bil ponoči tvoja babica je izginila? 274 00:21:30,750 --> 00:21:33,499 - No, ne vem. - Kako to misliš, da ne veš? 275 00:21:33,500 --> 00:21:34,958 Ne vem, katera noč je bila. 276 00:21:36,042 --> 00:21:37,457 Ali pa … dan. 277 00:21:37,458 --> 00:21:40,666 Torej, kdaj je bilo ko si jo zadnjič videl? 278 00:21:40,667 --> 00:21:43,250 - Tudi tega ne vem. - Kakšna vnukinja si! 279 00:21:45,417 --> 00:21:47,832 Morate se spomniti! Moraš! 280 00:21:47,833 --> 00:21:50,417 V redu, v redu. Joj... 281 00:21:53,375 --> 00:21:54,375 počakaj ... 282 00:21:54,875 --> 00:21:56,749 Mogoče vendarle vem. 283 00:21:56,750 --> 00:21:59,625 In to je to, lahko greš. 284 00:22:00,125 --> 00:22:01,874 In to je to, lahko greš. 285 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 - Paulina! - Pridem! 286 00:22:03,542 --> 00:22:05,292 Pohitite! Gremo! 287 00:22:05,875 --> 00:22:08,582 Mudi se nam! Moramo kositi! 288 00:22:08,583 --> 00:22:11,082 - V redu, prav. - Tukaj je tvoja torba. 289 00:22:11,083 --> 00:22:14,957 Gremo, dekleta. Gremo! Pohiti, pohiti! 290 00:22:14,958 --> 00:22:18,458 Najprej bomo vse pokosili, potem pa … 291 00:22:20,042 --> 00:22:21,292 Potem gremo. Ljerka. 292 00:22:22,458 --> 00:22:24,457 Ljerkica! Ključ! 293 00:22:24,458 --> 00:22:25,458 Kakšen ključ? 294 00:22:26,250 --> 00:22:27,624 Ključ katedrale! 295 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 Ključ od vrat, pridi! 296 00:22:33,708 --> 00:22:36,332 - Gremo na vrt, dedek? - Ne, ne zdaj. 297 00:22:36,333 --> 00:22:38,083 Preden gremo na vrt, moramo pokositi. 298 00:22:39,042 --> 00:22:41,541 - Nimam ga. - Naj preverim. 299 00:22:41,542 --> 00:22:44,457 Čakaj, kako je to? Vedno ga nosiš. 300 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Verjetno sem pozabil. 301 00:22:46,542 --> 00:22:48,417 - Ni tukaj. - Joj 302 00:22:49,125 --> 00:22:50,917 Ne verjamem! Eno uro smo se vozili zaman! 303 00:22:53,875 --> 00:22:57,708 No, potem pa… Grem k Francu. Ima rezervni ključ. 304 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Bomo preganjali gosi? 305 00:23:27,167 --> 00:23:29,875 - Kaj? - No, najboljši je! 306 00:23:31,000 --> 00:23:36,167 Moraš se jim plaho približati, kot da se jih bojiš, 307 00:23:36,792 --> 00:23:40,499 in počakajte, da se razjezijo in te začne napadati. 308 00:23:40,500 --> 00:23:45,250 In potem nenadoma "Boom!" jih začneš loviti. Takole! 309 00:23:51,000 --> 00:23:52,125 Poglej, tam je eden! 310 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Tukaj je! 311 00:23:59,542 --> 00:24:01,792 - Tamle! - Kaj vidva počneta? 312 00:24:05,417 --> 00:24:07,375 Franc je v Mariboru. Odhajamo. 313 00:24:27,583 --> 00:24:33,208 Če obstaja ena stvar, inšpektor Pap na katerega se lahko vedno zanese, je njegova slutnja. 314 00:24:36,875 --> 00:24:40,499 Po drugi strani pa resnica je lahko težavna. 315 00:24:40,500 --> 00:24:44,375 Včasih moraš pojdite dlje, da se mu približate. 316 00:24:54,458 --> 00:24:57,625 - Kaj počnete, inšpektor? - Štejem nadstropja! 317 00:24:58,542 --> 00:24:59,708 Samo sprašujem. 318 00:25:05,375 --> 00:25:06,332 Inšpektor Pap. 319 00:25:06,333 --> 00:25:07,458 NAJBOLJŠI DETEKTIV V MESTU 320 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Tajna misija. 321 00:25:15,125 --> 00:25:16,500 gol! 322 00:25:20,667 --> 00:25:21,792 Luka, kdo je to? 323 00:25:22,625 --> 00:25:26,125 Inšpektor Pap, najboljši detektiv v mestu. 324 00:26:23,750 --> 00:26:27,374 Gospa, nekaj morate razložiti. 325 00:26:27,375 --> 00:26:32,999 Kako to, da popolnoma zdrav človek je pol leta v zdravilišču? 326 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Paulina, zakaj govoriš tako smešno? 327 00:26:36,542 --> 00:26:38,249 Čakaj, je to ...? 328 00:26:38,250 --> 00:26:41,417 Je to moja nova, draga jakna Sem kupil za delo? 329 00:26:43,125 --> 00:26:45,791 Jaz sem tisti, ki postavlja vprašanja! 330 00:26:45,792 --> 00:26:49,207 Torej še vedno to trdiš je tvoja tašča v zdravilišču? 331 00:26:49,208 --> 00:26:52,291 Poslušajte jo, "tašča!" Babica, Paulina. 332 00:26:52,292 --> 00:26:55,042 Da, tvoja babica je v zdravilišču. Kje drugje bi bila? 333 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 V katerem zdravilišču? 334 00:27:01,167 --> 00:27:02,167 Ob… 335 00:27:03,875 --> 00:27:06,667 Zdravilišče Čatež. 336 00:27:07,667 --> 00:27:08,958 Da, v zdravilišču Čatež. 337 00:27:11,667 --> 00:27:14,833 Kako si potem to razlagaš? 338 00:27:35,250 --> 00:27:36,958 Prav imaš, Paulina. 339 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 - Babice ni v zdravilišču. - No, huh. 340 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 Vem, ljubezen moja. Samo… 341 00:27:45,208 --> 00:27:48,792 Oprosti, ampak tvoj oče in jaz res nisem vedel, kako naj ti povem. 342 00:27:53,458 --> 00:27:54,792 jaz poslušam 343 00:27:57,583 --> 00:27:59,208 Babica ima Alzheimerjevo bolezen. 344 00:28:00,500 --> 00:28:02,458 - Kaj? - Bolna je. 345 00:28:17,083 --> 00:28:19,000 To je življenje, moja draga Lina. 346 00:28:21,917 --> 00:28:24,416 Ne vem, kdo je ta Ainzgeimer, 347 00:28:24,417 --> 00:28:30,332 vendar sem se počutil, kot da nekdo vrgel žogo v mojo glavo. 348 00:28:30,333 --> 00:28:35,417 In ne katera koli žoga, ampak velika, težka žoga. 349 00:28:55,333 --> 00:28:57,500 Kdo so ti ljudje? 350 00:29:00,708 --> 00:29:02,999 To je vaša vnukinja Paulina. 351 00:29:03,000 --> 00:29:08,833 Vaš sin Saša, in tvoja snaha Tatjana. 352 00:29:11,292 --> 00:29:12,292 Paulina. 353 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Saša. 354 00:29:15,833 --> 00:29:17,667 - Tatjana. - Tako je. 355 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 In kako ti je ime? 356 00:29:23,417 --> 00:29:27,250 Ime mi je Branko. Sem Branko, tvoj mož. 357 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 Že stotič danes. 358 00:29:31,542 --> 00:29:34,542 In kdo je tista stara gospa, ki strmi vame? 359 00:30:03,625 --> 00:30:05,582 Dragi Božiček, 360 00:30:05,583 --> 00:30:08,957 Odločil sem se, da nočem vsa darila za ta božič. 361 00:30:08,958 --> 00:30:12,750 Moja edina želja je, da me ti naučiš kako zgraditi časovni stroj. 362 00:30:13,542 --> 00:30:18,582 Se spomniš, ko sem rekel babici, da ne morem priti na kosilo, ker imam preveč domače naloge? 363 00:30:18,583 --> 00:30:23,542 No, lagal sem. In zelo mi je žal za to. 364 00:30:24,417 --> 00:30:29,375 SEVERNI POLE EXPRESS 365 00:30:29,500 --> 00:30:32,666 Tudi meni je žal, da sem povedal očetu da je bila babica dolgočasna 366 00:30:32,667 --> 00:30:34,917 ker vedno postavlja ista vprašanja. 367 00:30:35,458 --> 00:30:38,624 Ampak ko me učiš kako zgraditi časovni stroj, 368 00:30:38,625 --> 00:30:42,875 Šel bom v preteklost in odgovoril Babičino vsakič isto vprašanje. 369 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Vsakič isto vprašanje babice. 370 00:30:49,042 --> 00:30:51,624 Grandma… Every time… 371 00:30:51,625 --> 00:30:53,500 DRAGA PAULINA… 372 00:31:24,917 --> 00:31:26,499 Draga Paulina, 373 00:31:26,500 --> 00:31:32,291 Zelo sem vesel, da je tako veliko dekle, kot si ti mi še vedno piše pisma. 374 00:31:32,292 --> 00:31:36,707 Na žalost moram priznati da tudi jaz, Božiček, 375 00:31:36,708 --> 00:31:40,292 nisem dovolj magičen, da bi zavrtel čas nazaj. 376 00:31:42,958 --> 00:31:47,917 Ho, ho, ho! Pogumno, Paulina! 377 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Vem, da je lahko strašljivo 378 00:31:54,458 --> 00:31:56,749 to tvoja babica ni več tako kot prej. 379 00:31:56,750 --> 00:32:02,250 Ampak kaj? Tukaj je odlična priložnost spoznati svojo novo babico! 380 00:32:03,250 --> 00:32:06,750 In še nekaj, vzemi očeta s seboj. 381 00:32:08,083 --> 00:32:11,250 Mislim, da bi mu prav prišlo nekaj zabave. 382 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 - Vedela sem! - Vedel sem, da veš! 383 00:32:46,583 --> 00:32:48,875 Spat grem, Božiček! 384 00:32:50,833 --> 00:32:52,583 - Lahko noč! - Lahko noč! 385 00:33:03,167 --> 00:33:07,458 zdravo Moje ime je Paulina, kaj pa vaše? 386 00:33:08,375 --> 00:33:09,458 Ljerka. 387 00:33:11,333 --> 00:33:15,917 -Imaš tako lepe dolge lase. - No, hvala! 388 00:33:18,292 --> 00:33:23,917 Tudi tvoji lasje so v redu, vendar bi morda morali spremeniti stil. 389 00:33:24,708 --> 00:33:26,042 Imate kakšno idejo? 390 00:33:26,750 --> 00:33:28,041 No … 391 00:33:28,042 --> 00:33:34,333 lahko bi dali nekaj barvitih sponke za lase tukaj in tukaj. 392 00:33:35,208 --> 00:33:37,417 Vsekakor bomo potrebovali glavnik. 393 00:33:39,708 --> 00:33:42,583 In … škarje? 394 00:33:44,417 --> 00:33:45,458 To bo dovolj. 395 00:33:49,958 --> 00:33:54,458 Veš kaj? Izkazalo se je, da je nova babica in meni so všeč vse iste stvari! 396 00:34:03,083 --> 00:34:07,583 Kaj menite o tem? Dobro bi se podala k tvojim novim petam. 397 00:34:13,917 --> 00:34:17,499 - Ta ogrlica? - V redu. ja, ja. 398 00:34:17,500 --> 00:34:18,582 odlično! 399 00:34:18,583 --> 00:34:23,999 Gremo dalje. Vau! Poglej te uhane! 400 00:34:24,000 --> 00:34:28,124 - Počakaj. Naj pogledam. - Odlično! 401 00:34:28,125 --> 00:34:29,082 Ja, odlično! 402 00:34:29,083 --> 00:34:32,249 In ja, nora je na krofe. 403 00:34:32,250 --> 00:34:37,625 - Prej je rekla stvari, kot je ... - Ne vem, s svojim holesterolom ... 404 00:34:38,958 --> 00:34:40,875 Oh, v redu, vzel bom samo še pol. 405 00:34:43,333 --> 00:34:46,124 - In zdaj je vsa kot ... - Zadnji je moj! 406 00:34:46,125 --> 00:34:48,666 Ampak tri si že imel! Ni pošteno! 407 00:34:48,667 --> 00:34:49,874 Ne, moje je! 408 00:34:49,875 --> 00:34:52,916 Paulina, prosim daj zadnji krof babici! 409 00:34:52,917 --> 00:34:54,957 Tvoja mama je babica! 410 00:34:54,958 --> 00:34:57,583 hej hej hej 411 00:35:08,875 --> 00:35:11,292 Sprašujem se, kaj počne ko je ni v šoli. 412 00:35:12,333 --> 00:35:16,957 Ja, jaz tudi. In na kateri ulici živi? 413 00:35:16,958 --> 00:35:19,332 Ali živi sama? Ali ima otroke? 414 00:35:19,333 --> 00:35:24,333 In če ima otroke, je do njih tako stroga kot do nas? 415 00:35:25,208 --> 00:35:28,958 - Ratko, kaj govoriš? - No, glede profesorja Mirčetića. 416 00:35:31,292 --> 00:35:34,416 - In ti? - O Marti iz 5D razreda. 417 00:35:34,417 --> 00:35:36,249 Kaj te briga Marta? 418 00:35:36,250 --> 00:35:40,541 Well, I could ask you the same o profesorju Mirčetiću! 419 00:35:40,542 --> 00:35:44,875 Povej, Paulina, ali veš moja ocena geografije ob koncu semestra? 420 00:35:46,250 --> 00:35:47,957 - C? - Prav. 421 00:35:47,958 --> 00:35:52,457 In sem kdaj v zgodovini mojega izobraževanja in učenja, 422 00:35:52,458 --> 00:35:54,000 je imel pri čemerkoli oceno nižjo od A? 423 00:35:55,000 --> 00:35:57,999 Ne. Čakaj, si jezen zaradi tega ali kaj? 424 00:35:58,000 --> 00:36:03,250 jaz? jezen? Ni šans! Tisti profesor naredi stvari zame zelo vznemirljive! 425 00:36:04,292 --> 00:36:08,832 But, you know, I'm constantly študij geografije. Non-stop. 426 00:36:08,833 --> 00:36:10,999 In ko naj grem spat, 427 00:36:11,000 --> 00:36:14,041 Samo pretvarjam se, da spim moja mama in oče se ne jezita, 428 00:36:14,042 --> 00:36:17,957 ampak dejansko študiram geografijo, biti čim boljši v njem! 429 00:36:17,958 --> 00:36:19,125 Sanjam o tem! 430 00:36:50,708 --> 00:36:54,291 Glavno mesto Azerbajdžana je Baku, Paulina! Baku! 431 00:36:54,292 --> 00:36:56,207 Joj, kaj je narobe s tabo? 432 00:36:56,208 --> 00:36:59,249 Samo eno vprašanje imam za vas. 433 00:36:59,250 --> 00:37:02,250 Ste morda zaljubljeni s profesorjem Mirčetićem? 434 00:37:04,042 --> 00:37:05,875 Ljubi Bog. 435 00:37:23,875 --> 00:37:26,999 - Tukaj je! Izšla je! - Sledimo ji! 436 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 pridi no 437 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 Enostavno, enostavno. 438 00:37:33,500 --> 00:37:35,416 - Zavijemo levo. - Ne, prav. 439 00:37:35,417 --> 00:37:37,916 - Levo, ti pravim. - Ampak ona zavija desno. 440 00:37:37,917 --> 00:37:41,624 Poslušaj me, sva samo dva otroka zapustiti šolo, kajne? 441 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 No, ali ne? 442 00:37:42,792 --> 00:37:46,875 Profesor Mirčetić je na videz navaden profesor geografije. 443 00:37:47,375 --> 00:37:50,708 Toda kaj počnejo skrivnosti se ta starejša gospa skriva? 444 00:37:51,333 --> 00:37:53,625 Tega morda ne bomo nikoli izvedeli. 445 00:37:55,542 --> 00:37:56,833 In kaj zdaj? 446 00:38:06,250 --> 00:38:07,625 Se vidimo, adijo! 447 00:38:10,708 --> 00:38:12,708 - Sledimo ji! - Gremo! 448 00:38:24,500 --> 00:38:26,125 Skrivnostna Marta. 449 00:38:27,458 --> 00:38:31,124 Na prvi pogled navaden Učenka 5. razreda. 450 00:38:31,125 --> 00:38:33,541 Toda kakšne skrivnosti skriva? 451 00:38:33,542 --> 00:38:36,124 Dovolj je že teh neumnosti! 452 00:38:36,125 --> 00:38:37,832 Kaj sem rekel? 453 00:38:37,833 --> 00:38:41,750 Ne ti, Ratko, glas v moji glavi. 454 00:38:47,708 --> 00:38:48,874 V redu torej. 455 00:38:48,875 --> 00:38:52,416 Ampak Paulina, zakaj si takole? Mislil sem, da sva prijatelja. 456 00:38:52,417 --> 00:38:56,417 Utihni! Enostavno ne ustrezaš v to sceno in to je to! 457 00:39:01,667 --> 00:39:04,250 - Hvala. - Ni za kaj. Ups! 458 00:39:05,333 --> 00:39:06,250 Gremo! 459 00:41:08,000 --> 00:41:12,749 In kar naenkrat tista Marta iz 5D se mi je zdel manj strašljiv. 460 00:41:12,750 --> 00:41:14,957 Ni bila več tako slaba. 461 00:41:14,958 --> 00:41:18,249 Mislim, morda sploh nikoli ni bila slaba. Mogoče se mi je samo zdela slaba. 462 00:41:18,250 --> 00:41:20,916 Prav, Nikolina je rekla, da je tudi ona slaba. 463 00:41:20,917 --> 00:41:24,583 Ampak v redu, morda ona preprosto me sovraži brez razloga. 464 00:41:31,500 --> 00:41:35,249 Morda pretiravam, vendar je z njo je nekaj res narobe. 465 00:41:35,250 --> 00:41:42,000 Mislim, poslušaj, na splošno mislim, da ljudje so dobri, vendar je morda malo slaba. 466 00:41:49,292 --> 00:41:50,167 Jagoda. 467 00:41:51,250 --> 00:41:54,875 ja To je jogurt s koščki sadja. 468 00:41:56,417 --> 00:41:58,250 Res ne vem, kaj naj naredim z njo. 469 00:42:00,292 --> 00:42:03,250 Veš kaj bi naredil če bi bil jaz? 470 00:42:04,792 --> 00:42:06,541 Izbrala bi najlepše vrtnice 471 00:42:06,542 --> 00:42:10,791 in jih daj deklici to te ustrahuje. 472 00:42:10,792 --> 00:42:12,416 Ne razumem. 473 00:42:12,417 --> 00:42:15,792 Obrnite drugo lice. Tako je rekla moja mama Urška. 474 00:42:16,792 --> 00:42:19,457 Ni šans! Moji prababici je bilo ime Urška! 475 00:42:19,458 --> 00:42:20,582 res? 476 00:42:20,583 --> 00:42:22,792 - In je bila tudi Slovenka? - Da. 477 00:42:23,833 --> 00:42:26,917 - Poglejte, kako majhen je svet. - Res je. 478 00:42:28,125 --> 00:42:30,792 Želite ta trak za lase? Vzemite tudi tega. 479 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 In ta. 480 00:42:39,958 --> 00:42:42,082 Mami, grem lahko ven z Ano in Nikolino? 481 00:42:42,083 --> 00:42:45,208 ne Ne dokler ne končate vse tvoje domače naloge! 482 00:42:47,375 --> 00:42:50,082 Tukaj, mama. Naredil sem domačo nalogo. Lahko grem zdaj ven? 483 00:42:50,083 --> 00:42:52,375 Mislite, da se bo vaša soba sama posesala? 484 00:42:59,833 --> 00:43:02,624 mami 485 00:43:02,625 --> 00:43:03,625 mama! 486 00:43:05,875 --> 00:43:10,166 Ves dan sem te poskušal kupiti in babici rože za materinski dan! 487 00:43:10,167 --> 00:43:12,041 - Je to danes? - Da! 488 00:43:12,042 --> 00:43:15,207 Naj ti dam nekaj denarja, ljubezen. Da si nekaj kupiš. 489 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Tik-tok mogoče? 490 00:43:23,833 --> 00:43:27,707 Gospa Mirčetić, lepa, pravkar prispeli sveži nageljni, 491 00:43:27,708 --> 00:43:30,999 če želite nekaj za kontrast. 492 00:43:31,000 --> 00:43:32,875 Vaša očala! 493 00:43:34,042 --> 00:43:35,417 bog Hvala. 494 00:43:53,917 --> 00:43:55,582 Oprostite, mlada dama. 495 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 halo? 496 00:43:57,875 --> 00:43:59,124 Pozdravljeni, dobili ste Ratka. 497 00:43:59,125 --> 00:44:00,541 Moj mobilni telefon je izklopljen, 498 00:44:00,542 --> 00:44:02,457 kar pomeni Ali se učim ali popravljam 499 00:44:02,458 --> 00:44:05,374 ali delam domačo nalogo, ali pa sem popolnoma-- 500 00:44:05,375 --> 00:44:07,750 Vedno moram vse narediti sam! 501 00:44:52,667 --> 00:44:54,208 In zdaj levo. 502 00:44:56,375 --> 00:44:57,375 prav. 503 00:44:59,875 --> 00:45:00,875 levo. 504 00:45:03,208 --> 00:45:04,208 prav. 505 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 levo. 506 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 Prav. 507 00:45:12,792 --> 00:45:14,166 In nazaj. 508 00:45:14,167 --> 00:45:17,207 - Hej, punčka! Pridi sem! - Oh, zdravo. 509 00:45:17,208 --> 00:45:20,457 - Hočeš sok? Ste žejni? - No, v redu. 510 00:45:20,458 --> 00:45:24,957 - Nekaj ​​čokoladnih piškotov? So obvezni. - In vzemi nekaj slanic za kasneje. 511 00:45:24,958 --> 00:45:26,625 Paulina, si to ti? 512 00:45:30,917 --> 00:45:32,375 Profesor Mirčetić! 513 00:45:33,208 --> 00:45:34,375 Kaj te pripelje sem? 514 00:45:36,083 --> 00:45:37,292 No, tukaj živim. 515 00:45:40,667 --> 00:45:43,499 - Ste tako stari? - Šalim se. 516 00:45:43,500 --> 00:45:45,458 Tukaj sem, da obiščem mamo. In ti? 517 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 jaz? 518 00:45:49,333 --> 00:45:51,791 Tukaj sem, da obiščem svojo babico. 519 00:45:51,792 --> 00:45:55,833 So te rože zanjo? Res si čudovita vnukinja. 520 00:45:57,458 --> 00:46:00,416 Ampak moja babica ima Einzgaingerja. 521 00:46:00,417 --> 00:46:02,000 To je resna bolezen. 522 00:46:07,000 --> 00:46:09,957 Želim si, da bi lahko porabil ves moj čas z njo. 523 00:46:09,958 --> 00:46:12,166 Ampak veste, z vsem tem obligations and everything… 524 00:46:12,167 --> 00:46:13,332 Veš kaj mislim. 525 00:46:13,333 --> 00:46:15,082 ja, ja. 526 00:46:15,083 --> 00:46:17,374 No, hotel sem samo vprašati, 527 00:46:17,375 --> 00:46:21,249 ali boš res znižal moja povprečna ocena pri geografiji? 528 00:46:21,250 --> 00:46:23,250 Čakaj, imaš F iz geografije? 529 00:46:25,208 --> 00:46:26,791 Paulina! 530 00:46:26,792 --> 00:46:28,583 No, kaj je glavno mesto Hrvaške? 531 00:46:30,750 --> 00:46:32,582 - Zagreb? - Bravo! 532 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Nočemo razžalostiti babico s F. 533 00:46:35,292 --> 00:46:36,167 prav? 534 00:46:38,417 --> 00:46:39,791 Violeta? 535 00:46:39,792 --> 00:46:43,875 To je moja mama. Moram iti. Se vidimo v šoli. adijo 536 00:46:45,417 --> 00:46:46,417 Violeta! 537 00:46:47,458 --> 00:46:48,333 zdravo 538 00:46:53,917 --> 00:46:58,500 - Hej, ljubezen. Dedek te kliče. - Dedek? Ne, ni. 539 00:47:00,208 --> 00:47:04,542 - Je. Na stacionarnem telefonu. - Še vedno imamo stacionarni telefon? 540 00:47:07,292 --> 00:47:08,750 Pozdravljen, dedek! 541 00:47:10,292 --> 00:47:11,916 - Dedek? - Živjo, Paulina! 542 00:47:11,917 --> 00:47:14,207 Me slišite? To je dedek Branko! 543 00:47:14,208 --> 00:47:16,541 nič ne slišim, razhajaš. 544 00:47:16,542 --> 00:47:18,542 - Ja, dedek Branko. - Halo? 545 00:47:20,583 --> 00:47:22,582 - Dedek? - Me slišiš? 546 00:47:22,583 --> 00:47:25,999 - Ne slišim te! - Hočem na morje! 547 00:47:26,000 --> 00:47:27,582 Gremo na morje! 548 00:47:27,583 --> 00:47:31,041 - Prosim-- Oh dragi Bog. - Ne premikaj se! 549 00:47:31,042 --> 00:47:32,125 Kaj ... 550 00:47:33,167 --> 00:47:34,791 - Ne morem je ustaviti! - Gremo na morje! 551 00:47:34,792 --> 00:47:36,167 Ne morem več! 552 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 tam. 553 00:47:41,292 --> 00:47:43,542 Naši koktajli so pripravljeni! 554 00:47:45,792 --> 00:47:49,458 - Tukaj je tvoj. In moja. - Hvala. 555 00:47:56,667 --> 00:48:00,583 Ne razumem, zakaj mi ne dovoli iti kamor koli. Obnaša se, kot da sem dojenček. 556 00:48:03,417 --> 00:48:04,417 WHO? 557 00:48:05,042 --> 00:48:07,832 - Dedek? - Ja, tisti stari. 558 00:48:07,833 --> 00:48:09,041 Ne pusti mi dihati. 559 00:48:09,042 --> 00:48:13,125 - Ljerka, Paulina, potrebujete kaj? - Ne. 560 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Boji se, da ga bom spet srečala. 561 00:48:19,083 --> 00:48:22,458 - WHO? - No fant o katerem sem ti govoril. 562 00:48:23,250 --> 00:48:24,833 Imaš fanta, babica? 563 00:48:26,000 --> 00:48:27,250 Daj pet! 564 00:48:27,958 --> 00:48:30,291 Prijazno sva strmela drug v drugega. 565 00:48:30,292 --> 00:48:34,207 Drugi dan, na travi, pretvarjal se je, da dela, 566 00:48:34,208 --> 00:48:36,625 a je pravzaprav samo strmel vame. 567 00:48:54,292 --> 00:48:56,000 In kako mu je ime? 568 00:48:56,792 --> 00:48:58,708 ne vem Kličem ga Blushi. 569 00:48:59,667 --> 00:49:00,833 Blush? 570 00:49:01,667 --> 00:49:04,417 Ja, ko me je pogledal, je zardel. Bil je rdeč kot jabolko. 571 00:49:17,208 --> 00:49:18,083 Pojdi naprej. 572 00:49:20,167 --> 00:49:25,957 Ima lepe oči, lepe črne lase, nekaj dlak brade na bradi. 573 00:49:25,958 --> 00:49:28,250 Mislim, da je par let starejši od mene. 574 00:49:32,167 --> 00:49:34,875 - In koliko si spet star? - Osemnajst. 575 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 V redu, Paulina. Je zdaj ali nikoli. 576 00:50:29,417 --> 00:50:30,458 zdravo 577 00:50:31,792 --> 00:50:36,458 Moje ime je Paulina, in tvoja je Marta, in... 578 00:50:38,458 --> 00:50:43,582 midva res nisva srečal prej. Ne v dobrem smislu. 579 00:50:43,583 --> 00:50:46,499 Toda obstaja priložnost za vse, kajne? 580 00:50:46,500 --> 00:50:49,833 No, vem, da imaš rad glasbo. 581 00:50:50,792 --> 00:50:52,416 In rad imam glasbo. 582 00:50:52,417 --> 00:50:55,707 Mislim, vsi imajo radi glasbo. Kdo ne, imam prav? 583 00:50:55,708 --> 00:51:00,707 Super je in zelo zabavno in … glasba povezuje ljudi. 584 00:51:00,708 --> 00:51:03,707 In vse to res ni pomembno. 585 00:51:03,708 --> 00:51:07,458 Danes sem tukaj, da ti nekaj dam. 586 00:51:11,542 --> 00:51:12,833 Samo trenutek. 587 00:51:20,333 --> 00:51:21,542 ta-da! 588 00:51:22,583 --> 00:51:26,332 To so moje stare slušalke. 589 00:51:26,333 --> 00:51:29,167 Dobil sem nove, zato sem se odločil, da vam dam svoje stare. 590 00:51:33,250 --> 00:51:36,208 Tako smo. Tukaj jih vklopite. 591 00:51:36,792 --> 00:51:39,917 prav. Potem zasvetijo, in to je to. super 592 00:51:51,208 --> 00:51:52,208 odlično! 593 00:51:54,250 --> 00:51:56,042 Oh, zamujam! 594 00:51:57,292 --> 00:51:58,708 Adijo! 595 00:52:01,208 --> 00:52:02,208 ja! 596 00:52:11,667 --> 00:52:14,499 Ne vem, kako dolgo, Marta stal tam kot kip, 597 00:52:14,500 --> 00:52:17,332 ampak vem, da ni bilo dlje kot 45 minut 598 00:52:17,333 --> 00:52:20,667 ker je odšla ko sem se vrnil s P.E. 599 00:52:21,583 --> 00:52:23,332 Videl sem jo jutri 600 00:52:23,333 --> 00:52:25,707 in bilo je prvič ni me grdo pogledala, 601 00:52:25,708 --> 00:52:29,542 me spotaknil ali vrgel sadni jogurt pri glavi. 602 00:52:41,250 --> 00:52:42,458 5C! 603 00:52:43,750 --> 00:52:45,333 5C! 604 00:52:46,708 --> 00:52:48,083 5C! 605 00:53:24,667 --> 00:53:25,667 usedi se 606 00:53:29,667 --> 00:53:32,167 Kdor želi vzeti ustni izpit za višjo oceno? 607 00:53:34,167 --> 00:53:35,583 Moj, o moj. 608 00:53:37,292 --> 00:53:42,542 Spomnim se, ko sem bil mlad, šola je bila le učenje. 609 00:53:43,375 --> 00:53:46,875 Ne vem na kateri točki stvari so šle narobe. 610 00:53:52,958 --> 00:53:54,250 Nikolina. 611 00:53:55,000 --> 00:53:59,291 No, moja mama se tega boji če ne dobim višje ocene, 612 00:53:59,292 --> 00:54:03,416 Nikoli ne bom šel v srednjo šolo, Nikoli ne bom imel dovolj denarja, 613 00:54:03,417 --> 00:54:05,708 in nikoli v življenju ne bom srečna. 614 00:54:07,750 --> 00:54:11,208 Brez zamere otroci, ampak tvoji starši niso normalni. 615 00:54:13,458 --> 00:54:16,542 Katera ocena bi razveselila tvojo mamo? 616 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 No, B bi jo spravila v jok s srečo. 617 00:54:20,542 --> 00:54:22,750 In ali si zaslužiš B? 618 00:54:24,042 --> 00:54:27,167 No, mislim, nisem spal v treh dneh zaradi učenja. 619 00:54:28,708 --> 00:54:30,917 Če niste spali … 620 00:54:33,917 --> 00:54:38,832 Potem tvoja končna ocena, Nikolina, bo B. 621 00:54:38,833 --> 00:54:42,582 - Da, da, da! - Ja, zdaj lahko prideš k meni! 622 00:54:42,583 --> 00:54:44,167 Nadaljujmo. Luka. 623 00:54:45,167 --> 00:54:46,625 Katero oceno potrebujete? 624 00:54:47,417 --> 00:54:49,207 Katera ocena od A do F? 625 00:54:49,208 --> 00:54:51,291 No, C bi bil super! 626 00:54:51,292 --> 00:54:52,333 Končano! 627 00:54:53,125 --> 00:54:56,041 Končna ocena… dobro. 628 00:54:56,042 --> 00:54:57,500 profesor? 629 00:54:59,417 --> 00:55:02,666 - Profesor? - Nadaljujmo. Pojdi naprej, pojdi naprej. 630 00:55:02,667 --> 00:55:05,249 - Rad bi petico. - Končano. 631 00:55:05,250 --> 00:55:08,875 - Lahko dobim B? Prosim, B! - Da. 632 00:55:14,458 --> 00:55:17,499 Prosim, profesor! Hočemo A! 633 00:55:17,500 --> 00:55:19,958 Končano in končano! 634 00:55:27,583 --> 00:55:30,125 A, B, A! 635 00:55:39,500 --> 00:55:40,583 Ratko. 636 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 Ratko! 637 00:55:44,792 --> 00:55:45,792 Pravzaprav ... 638 00:55:46,500 --> 00:55:48,333 Ocenil bom Ratka osebno. 639 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Torej … 640 00:55:51,042 --> 00:55:55,749 v 42 letih, kolikor sem delo v tej šoli, 641 00:55:55,750 --> 00:56:00,625 Ratko je daleč najboljši študent, kar sem jih kdaj imel. 642 00:56:02,500 --> 00:56:06,499 On je tako velik, da je z veseljem, 643 00:56:06,500 --> 00:56:08,332 iz dna srca, 644 00:56:08,333 --> 00:56:13,417 Prepuščam mu svoje mesto vodje oddelka za geografijo. 645 00:56:14,125 --> 00:56:21,042 zaslužni profesor Ratko Č., pridi sem gor, prevzame razred! 646 00:56:36,167 --> 00:56:40,542 Ratko, Ratko, Ratko! 647 00:56:54,875 --> 00:56:56,250 Paulina? 648 00:56:57,292 --> 00:56:58,666 Paulina! 649 00:56:58,667 --> 00:57:01,250 Ratko, Ratko, Ratko! 650 00:57:05,083 --> 00:57:05,958 Paulina! 651 00:57:07,292 --> 00:57:08,780 - Ja? - Si edini 652 00:57:08,781 --> 00:57:10,542 kdo noče to take an exam for a higher grade? 653 00:57:11,250 --> 00:57:15,582 Ne. Z D sem več kot zadovoljen. Tudi moja mama je imela D. 654 00:57:15,583 --> 00:57:18,582 res? super 655 00:57:18,583 --> 00:57:22,124 Paulina P, potem dobiš D. 656 00:57:22,125 --> 00:57:23,583 ja! 657 00:57:24,375 --> 00:57:27,875 In tako celo šolsko leto minilo kot bi mignil. 658 00:57:29,333 --> 00:57:31,499 - Paulina, si pozabila? - Daj no, pohiti! 659 00:57:31,500 --> 00:57:32,917 Ja, finale! 660 00:57:33,708 --> 00:57:36,333 Daj no, punce, počakaj! 661 00:57:45,000 --> 00:57:46,499 Živjo, mama. 662 00:57:46,500 --> 00:57:49,791 Živjo, ljubica, je babica morda s tabo? 663 00:57:49,792 --> 00:57:53,875 Ne. Imamo dodgeball finale danes. Povedal sem ti o tem. 664 00:57:55,542 --> 00:58:00,375 Ja, ja, v redu. Uživajte torej, prav? Uživajte in zadenite gol! gol! 665 00:58:00,917 --> 00:58:02,833 V redu, adijo. 666 00:58:21,875 --> 00:58:26,332 - Si v redu, Paulina? - Ne, moja babica je pogrešana! 667 00:58:26,333 --> 00:58:28,458 - Spet? - Da! 668 00:58:44,667 --> 00:58:45,667 mama! 669 00:58:47,458 --> 00:58:51,208 Inšpektor Pap. Naredite nekaj prostora, prosim. 670 00:58:54,708 --> 00:58:55,792 razumem 671 00:59:00,042 --> 00:59:01,042 prav. 672 00:59:11,333 --> 00:59:12,708 - Ti. - Ja? 673 00:59:13,458 --> 00:59:15,500 - Vaše ime? - Branko. 674 00:59:21,625 --> 00:59:23,292 Ste mož vaše žene? 675 00:59:25,250 --> 00:59:26,875 Saša? Tatjana? 676 00:59:31,667 --> 00:59:33,042 Ja, sem. 677 00:59:34,500 --> 00:59:38,499 Kako je mogoče, da Ljerka uspeti priti ven 678 00:59:38,500 --> 00:59:41,750 tega stanovanja, ne da bi opazili? 679 00:59:42,875 --> 00:59:46,125 Poglej, dedek, je, kar je. To je legitimno vprašanje. 680 00:59:47,625 --> 00:59:50,207 Po kosilu sem malo zadremal. 681 00:59:50,208 --> 00:59:53,957 In ko sem se zbudil, stanovanje je že zapustila. 682 00:59:53,958 --> 00:59:57,333 Je tako prav? Ste malo zadremali? 683 00:59:59,083 --> 00:59:59,958 ja 684 01:00:02,583 --> 01:00:04,000 Ob kateri uri ste jedli kosilo? 685 01:00:05,292 --> 01:00:06,667 Ob 13:00, kot običajno. 686 01:00:09,083 --> 01:00:12,375 Zdaj je 14:15. Ni mogla iti daleč. 687 01:00:16,708 --> 01:00:18,624 halo? - Paulina, kje za vraga si? 688 01:00:18,625 --> 01:00:20,833 Bojim se, da ste me zmotili za nekoga drugega. 689 01:00:21,583 --> 01:00:23,457 Inšpektor Pap? - Ja? 690 01:00:23,458 --> 01:00:26,207 Govori učitelj Hrvoje. Potrebujete pomoč? 691 01:00:26,208 --> 01:00:28,374 No, vedno bi lahko uporabili rezervno kopijo. 692 01:00:28,375 --> 01:00:29,917 V tem primeru pridemo! 693 01:00:31,958 --> 01:00:33,582 {\an8}Kako pogosto je gospa Ljerka zalivati njene rastline? 694 01:00:33,583 --> 01:00:34,583 {\an8}PREISKAVA KRAJA ZLOČINA 695 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 No, enkrat na teden. 696 01:00:38,167 --> 01:00:41,124 In kako pogosto je posesala stanovanje? 697 01:00:41,125 --> 01:00:42,417 No, vsaka dva dni. 698 01:00:43,208 --> 01:00:46,167 In kako pogosto je kuhala kavo? 699 01:00:47,000 --> 01:00:48,332 Enkrat na teden. 700 01:00:48,333 --> 01:00:49,749 - Blagor vam. - Hvala. 701 01:00:49,750 --> 01:00:52,124 Kaj je naredila gospa Ljerka imeli za kosilo pred 11 dnevi? 702 01:00:52,125 --> 01:00:55,083 Inšpektor, mislim, da morate to videti. 703 01:00:56,125 --> 01:00:57,250 Gumijasta račka. 704 01:00:59,375 --> 01:01:00,500 Kodralniki. 705 01:01:02,583 --> 01:01:03,583 Lak za nohte. 706 01:01:04,333 --> 01:01:07,417 Videti je, da se je gospa Ljerka našminkala preden je izginila. 707 01:01:16,583 --> 01:01:18,666 Kolikokrat na dan-- 708 01:01:18,667 --> 01:01:20,166 - Gospod Saša! - Paulina! 709 01:01:20,167 --> 01:01:22,167 - V mojo pisarno, prosim! - Ampak ... 710 01:01:24,042 --> 01:01:26,749 - Paulina, Paulina! - Nisi na vrsti, gospa! 711 01:01:26,750 --> 01:01:27,875 v redu ... 712 01:01:37,500 --> 01:01:41,125 Po vašem mnenju, kako dobro ali poznaš svojo mamo? 713 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 No, poznam jo celo življenje. 714 01:01:45,250 --> 01:01:47,917 Potem ste zagotovo slišali ime Blushy? 715 01:01:49,208 --> 01:01:51,957 ja, ja. To je ime tistega sladoleda. 716 01:01:51,958 --> 01:01:57,250 Obstaja priča, ki trdi tako je ime Ljerkini prvi ljubezni. 717 01:02:01,542 --> 01:02:02,542 usedi se 718 01:02:07,292 --> 01:02:09,417 Ampak to nima smisla, Paulina! 719 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Inšpektor Pap! 720 01:02:17,125 --> 01:02:21,167 Inšpektor Pap, vaša babica je bolna. 721 01:02:22,000 --> 01:02:24,333 No, zato to sprašujem! 722 01:02:27,208 --> 01:02:32,208 Kolegica Nikolina, tretje poglavje, prosim. Altztimer. 723 01:02:34,833 --> 01:02:35,999 Kopiraj to. 724 01:02:36,000 --> 01:02:38,374 Bolezen najprej napade kratkoročni spomin, 725 01:02:38,375 --> 01:02:41,000 medtem ko dolgoročni spomin lahko ostanejo ohranjeni več let. 726 01:02:44,750 --> 01:02:48,791 Z drugimi besedami, vaša mati morda ne spomni se, kaj je imela danes za kosilo, 727 01:02:48,792 --> 01:02:52,250 ampak ona se spominja njena prva simpatija zelo dobro. 728 01:02:53,708 --> 01:02:54,708 Dobiš? 729 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Jaz ne. 730 01:03:01,125 --> 01:03:04,417 Kolegica Ana, prosim za prevzem. 731 01:03:06,833 --> 01:03:09,249 Z vpogledom v njeno osebno dokumentacijo, 732 01:03:09,250 --> 01:03:12,791 Izvedel sem, da je gospa Ljerka zrasla v vasi Dobova, 733 01:03:12,792 --> 01:03:16,167 v Sloveniji, kjer je živela do 19. leta. 734 01:03:20,875 --> 01:03:25,792 Kakšne so možnosti, da se je zaljubila prvič takrat in tam? 735 01:03:32,292 --> 01:03:33,875 Bravo, inšpektor! 736 01:03:36,208 --> 01:03:37,500 Res ne misliš, da … 737 01:03:38,750 --> 01:03:39,958 Gospod, saj ne mislite … 738 01:03:40,958 --> 01:03:46,666 Inšpektor Pap, res ne mislite da je moja mama pobegnila v preteklost? 739 01:03:46,667 --> 01:03:50,041 No, poslušaj, to je edina možnost, ki jo imam. 740 01:03:50,042 --> 01:03:52,082 Po urniku, naslednji vlak za Dobovo 741 01:03:52,083 --> 01:03:54,667 odhod ob 14:45 od glavne postaje. 742 01:03:55,542 --> 01:03:57,250 Imamo 13 minut. 743 01:04:24,708 --> 01:04:25,666 Gremo! 744 01:04:25,667 --> 01:04:27,124 gremo 745 01:04:27,125 --> 01:04:28,500 Pripni si varnostni pas! 746 01:04:35,208 --> 01:04:39,375 halo? Klicanje vseh enot. Are you on time? 747 01:04:41,125 --> 01:04:43,707 Bili bi hitrejši če ne bi vzel avta! 748 01:04:43,708 --> 01:04:47,375 Nehaj se pritoževati, Lidija. Si poklical Luko? 749 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Med pogovorom ga kliče Darija. 750 01:04:51,750 --> 01:04:54,707 Luka, pohiti, pojdi proti glavna postaja! 751 01:04:54,708 --> 01:04:56,541 Ali se vaša tekma ne začne kot … zdaj? 752 01:04:56,542 --> 01:04:57,833 To je bolj pomembno! 753 01:05:04,667 --> 01:05:05,875 Živjo, Sunčica! 754 01:05:06,958 --> 01:05:09,457 Kupila sem jajčevce. Zakaj begaš naokoli? 755 01:05:09,458 --> 01:05:14,124 Ne tekam naokoli, iščemo babico Pauline P! 756 01:05:14,125 --> 01:05:16,417 - Hej! - Živjo! Moram iti! 757 01:05:24,083 --> 01:05:24,958 Pridite dekleta! 758 01:05:26,708 --> 01:05:27,708 Pritisnite zavore! 759 01:05:33,730 --> 01:05:35,310 - Vozniško dovoljenje. - In prometno dovoljenje, prosim. 760 01:05:41,417 --> 01:05:43,541 Šli ste skozi utripajočo zeleno luč. 761 01:05:43,542 --> 01:05:45,250 In čez nemočno hitrostno oviro. 762 01:05:47,792 --> 01:05:50,583 - Z ugasnjenimi brisalci. - In to v rdečem avtu. 763 01:05:52,833 --> 01:05:55,457 - Predpisi so predpisi. - Predpisi so predpisi. 764 01:05:55,458 --> 01:05:58,167 {\an8}Inšpektor Pap. Imamo nujni primer. 765 01:05:59,875 --> 01:06:01,874 Inšpektor Pap! Povejte nam svoja naročila! 766 01:06:01,875 --> 01:06:03,832 - Na vaš ukaz smo! - Sledite mi! 767 01:06:03,833 --> 01:06:05,167 Paulina! 768 01:06:05,792 --> 01:06:09,792 Paulina! Vrnite se sem, dekleta! Pojdi, Saša, pojdi! Paulina! 769 01:06:21,125 --> 01:06:22,749 Kateri vlak pelje v Slovenijo? 770 01:06:22,750 --> 01:06:26,333 - Govori, stari! - Ali pa ostanite za vedno tiho! 771 01:06:30,750 --> 01:06:33,792 Ta sendvič je nacionalnega pomena! - Kruh dokazov! 772 01:06:37,958 --> 01:06:43,792 - Nehaj! -Nehaj! - Počakaj! 773 01:07:04,958 --> 01:07:06,167 Potrebujete prevoz? 774 01:07:09,917 --> 01:07:11,499 - Tukaj sem! - Daj no, gremo! 775 01:07:11,500 --> 01:07:13,333 - Kaj pa moje kolo? - Doesn't matter! 776 01:07:15,708 --> 01:07:17,208 - Živjo, dekleta! - Živjo! 777 01:07:18,292 --> 01:07:20,541 - Babica čaka! - Daj no, Paulina! 778 01:07:20,542 --> 01:07:22,625 - Ven! Pohitite! - Ne me Paulina! 779 01:07:23,458 --> 01:07:25,291 Vstopi, hitro! 780 01:07:25,292 --> 01:07:27,833 - Luka, nehaj me stiskati! Kako naj pride noter? 781 01:07:30,333 --> 01:07:31,832 Počakajte! 782 01:07:31,833 --> 01:07:34,082 - Vse bo v redu. - Roke dol! 783 01:07:34,083 --> 01:07:36,416 Sunčica, telovnik prosim! 784 01:07:36,417 --> 01:07:39,249 Osredotoči se, Luka! Povedal sem ti Babica Ljerka gre na zmenek! 785 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 umiri se! 786 01:07:40,375 --> 01:07:41,875 - Učitelj, pomagaj mi! - Pomagam! 787 01:07:45,875 --> 01:07:47,082 Izvolite. 788 01:07:47,083 --> 01:07:50,167 - Ti boš naš Blushi. - Nehaj se zvijati! 789 01:07:51,167 --> 01:07:52,458 halo? 790 01:07:53,250 --> 01:07:55,916 Bojim se, da ste me je zamenjal za nekoga drugega. 791 01:07:55,917 --> 01:07:58,583 Utihni in poglej fotografijo! 792 01:08:01,042 --> 01:08:02,375 v redu ... 793 01:08:08,958 --> 01:08:10,125 Takoj moramo nazaj! 794 01:08:30,750 --> 01:08:32,707 Kaj si ji rekel? 795 01:08:32,708 --> 01:08:35,042 Tisti vlak kmalu odhaja v Slovenijo. 796 01:09:43,250 --> 01:09:45,042 - Dober dan. - Dober dan. 797 01:09:46,667 --> 01:09:49,666 - Greste v Slovenijo? - Dobova. 798 01:09:49,667 --> 01:09:52,417 - Jaz tudi! - Potem lahko greva skupaj. 799 01:09:53,167 --> 01:09:54,500 Dogovorjeno! 800 01:10:13,708 --> 01:10:15,666 Mimogrede, ime mi je Paulina. 801 01:10:15,667 --> 01:10:16,875 Ljerka. 802 01:10:37,167 --> 01:10:38,832 Oh, prispeli smo! 803 01:10:38,833 --> 01:10:41,708 res? Skrajni čas. 804 01:10:44,708 --> 01:10:45,792 Se vidimo, Ljerka! 805 01:10:47,542 --> 01:10:48,500 adijo... 806 01:10:50,542 --> 01:10:51,458 Paulina. 807 01:11:15,042 --> 01:11:16,167 zdravo 808 01:11:18,375 --> 01:11:20,957 pridi no Nehaj že! 809 01:11:20,958 --> 01:11:22,207 Luka, izgledaš čudovito! 810 01:11:22,208 --> 01:11:23,292 - res? - Da! 811 01:11:24,583 --> 01:11:27,124 - Popolno! Samo… - Daj no! Paulina, pridi sem! 812 01:11:27,125 --> 01:11:31,667 - Ni mi treba poljubiti tvoje babice, kajne? - Nehaj govoriti neumnosti, Luka. 813 01:11:58,958 --> 01:12:00,749 Luka. Luka. 814 01:12:00,750 --> 01:12:02,792 Luka! Pridi sem! 815 01:12:03,833 --> 01:12:04,792 Skrij se! 816 01:12:05,292 --> 01:12:07,625 Hvala za trud, ampak nekdo je prišel sem pred vami. 817 01:12:21,667 --> 01:12:22,833 Prišel si. 818 01:12:27,833 --> 01:12:30,125 Si res mislil, da ne bom prišel? 819 01:12:31,708 --> 01:12:35,583 Še nikoli nisem bil na zmenku. 820 01:13:10,167 --> 01:13:11,625 Torej to je Blushi! 821 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 se opravičujem 822 01:13:27,417 --> 01:13:29,417 Kdo zdaj kliče? Ratko? 823 01:13:30,083 --> 01:13:33,417 Kje za vraga si? Tekma se začne čez pet minut! 824 01:13:34,333 --> 01:13:35,500 Tekma! 825 01:13:36,083 --> 01:13:37,832 Nas lahko še malo počakate? 826 01:13:37,833 --> 01:13:39,332 Koliko časa potrebuješ do sem? 827 01:13:39,333 --> 01:13:43,416 No, če skrajšamo romantiko, deset minut. 828 01:13:43,417 --> 01:13:44,791 Največ petnajst minut. 829 01:13:44,792 --> 01:13:46,833 Tukaj bodo v 15 minutah! 830 01:13:48,958 --> 01:13:51,166 V redu, poslušaj. Tukaj je dogovor. 831 01:13:51,167 --> 01:13:55,041 Če nasprotna ekipa zamuja več kot pet minut, 832 01:13:55,042 --> 01:13:58,582 lahko razglasiš zmago, ampak brez boja. 833 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 ja! 834 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Oprostite. 835 01:14:05,875 --> 01:14:07,833 Imam nekaj za povedati. 836 01:14:11,917 --> 01:14:13,958 Pozni bomo! Pohitite! 837 01:14:14,542 --> 01:14:17,041 Nikoli nisem izvedel, kaj je Marta rekla, 838 01:14:17,042 --> 01:14:19,875 ali kako ji je uspelo da nas vsi čakajo, 839 01:14:21,875 --> 01:14:24,708 vendar mi je pomagala, ko sem jo potreboval. 840 01:14:25,458 --> 01:14:27,958 Čakaj, ali sva zaradi tega prijatelja? 841 01:14:45,458 --> 01:14:47,874 Medtem ko sem čakal za začetek finala, 842 01:14:47,875 --> 01:14:50,749 Nečesa sem se spomnil moj oče mi je nekoč rekel. 843 01:14:50,750 --> 01:14:54,500 "To je najboljši del tvojega življenja, in se tega niti ne zavedaš." 844 01:14:55,042 --> 01:14:56,249 Veš kaj, oče? 845 01:14:56,250 --> 01:14:57,582 {\an8}Morda sem. 846 01:14:57,583 --> 01:14:59,792 {\an8}GREMO MARTA 847 01:15:03,875 --> 01:15:07,291 Imam najboljše prijatelje na celem svetu. 848 01:15:07,292 --> 01:15:11,208 In čez nekaj let zagotovo bom zaljubiti se v enega od njih. 849 01:15:21,417 --> 01:15:24,583 Tam je tudi moj dedek, ki ima težke čase. 850 01:15:25,792 --> 01:15:31,125 In moja babica. Moja lepa, kul, najboljša babica vseh časov.